13

深夜熄灯后，有些同学会偷偷溜出宿舍，在走廊里晃来晃去。这是严重违反纪律的，但我很孤独，很想家，也许还有焦虑和沮丧，无法忍受被锁在宿舍里的郁闷。

有一位特别的老师，每次被他抓到，他都会对我实施一种特别的惩罚。他总是手里拿着一本新《圣经》，精装本，打我的脑袋。我一直觉得，那本书的封面确实很硬。被它打在头上，无论对我，对老师，还是对《圣经》，都不是什么好事儿。尽管如此，第二天晚上我还是会继续无视校规，到走廊溜达。

我如果没在走廊溜达，就是在学校操场上闲逛，通常是和我最好的朋友亨纳斯在一起。和我一样，亨纳斯正式名字也叫亨利，但我一直叫他亨纳斯，他叫我哈兹。

亨纳斯很瘦，肌肉一点儿也不发达，头发竖起来，永远都是一副顺从的样子。亨纳斯对我真心实意地好。他一笑，简直能让人融化。（妈妈去世后，他是唯一向我提起她的男孩。）他那迷人的微笑、温柔的天性，让你忘记亨纳斯也可以很淘气。

学校操场那边，跨过一道低矮的篱笆，有一个很大的“自选”农场。有一天，亨纳斯和我跳过篱笆，脸朝下跌在胡萝卜的犁沟里。一垅又一垅的胡萝卜旁边还长着肥美多汁的草莓。我们一边往前走，一边往嘴里塞草莓，像猫鼬一样时不时伸长脖子张望，确保周围没有人。我每咬一口草莓，就又回到那儿，在犁沟里，和可爱的亨纳斯待在一起。

几天后，我们又去了一次。这一次，我们吃饱了草莓，刚跳过篱笆，就听到有人喊我们的名字。

我们沿着马车车道，朝网球场方向走去，然后慢慢转过身来。径直向我们走来的是一位老师。

“你们俩！站住！”

“你好，先生。”

“你们俩做什么呢？”

“没做什么，先生。”

“你们去过农场。”

“没有！”

“伸出手来。”

我们伸出手。完蛋了。手掌一片深红。老师的反应冷峻，就像看到满手鲜血。

我已经忘了这次受到了什么样的惩罚。又是用新《圣经》打脑袋？关禁闭拘留？送到杰拉德先生的办公室？不管是什么，我都不介意。

拉德格罗夫能给我的任何折磨都比不上我内心的痛苦。