语言考辨与佛经鉴别
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

二、完成貌句式中使用的完成动词

汉代到魏晋南北朝,最常用的完成貌句式是:动词+(宾语)+完成动词。这个句式,可用作完成动词的动词有多个,不同时代、不同的作者会有不同的选择。《六度集经》和《旧杂譬喻经》在完成动词的选择使用上也有区别。

《六度集经》中出现在这个句式中的完成动词有“已/竟/讫/毕”4个。例如:

(7)夫人产已,还如本时,无所复知。(卷六)

(8)佛说经竟,四辈弟子,天龙鬼神,皆大欢喜。(卷五)

(9)或睹众生寿命终讫,息绝温逝神迁身冷。(卷七)

(10)后日四姓,身诣精舍,稽首毕,一面坐。(卷三)

在我们找到的22例中,“已”有8例,“竟”有9例,“讫”有5例,“毕”有10例。除“讫”少一些外,其他3个在使用频率上差距不大。

《旧杂譬喻经》中出现的完成动词有“已/讫/毕”3个。例如:

(11)须臾梵志起,复内妇着壶中,吞之已,作杖而去。(卷上)

(12)龙王言:当斋七曰,七日讫来语,慎勿令人知也。(同上)

(13)夫妇俱下地作礼言:少小事道人未曾闻经,愿开解蔽暗不及。(同上)

《旧杂譬喻经》中我们找到14例完成貌句式,用“已”的10例,用“讫”和“毕”的各2例。“已”的使用频率远高于另外两个。