献给伍迪的歌[1]

离家一千英里我来到这里

走在别人走过的路上

我在目睹你世界中的人和事

你的穷人与农民，王子与国王

嗨嗨，伍迪·格思里，我给你写了首歌

关于一个正走来的有趣的旧世界

似乎它病了，又饿又累而且又破

看上去快死了可是还没出生

嗨，伍迪·格思里，但我知道你知道

所有我正在说的事，而且还要多得多

我正在为你唱这首歌，可是我没法唱尽

因为没多少人做过你做过的

事情

这首歌也献给西斯科、桑尼和铅肚皮[2]

以及所有与你同行的好人

献给这些人的心灵与双手

他们随尘土而来又随风而去

我明天就离开，也可能今天就走

某天某地沿那条路走下去

我想做的最后一件事

是说我也走过了艰难旅途

[1]此歌献给美国民歌复兴运动的巨匠伍迪·格思里（1912—1967），旋律上借鉴了格思里的歌曲《1913年的屠杀》（“1913 Massacre”）。

[2]西斯科·休斯敦、桑尼·特里和铅肚皮，均为格思里的朋友，美国知名民谣歌手。