第十四章

戈拉坐下来吃中饭的时候，安楠达摩依想跟他谈谈她最最关心的那件事。“毕诺业今天早晨来了，你没有看见他吗？”她这样开了个头。

戈拉看着盘子，头也不抬，简短地回答说：“看见了。”

“我请他坐下，”静默了好半天，安楠达摩依才又继续说，“可是他心不在焉地走掉了。”

戈拉没有回答，安楠达摩依接着说道：“戈拉，我相信他心里有事，以前我从来没有见过他这个样子，我心里很不安。”

戈拉一声不响地吃他的饭。安楠达摩依有点儿怕他，因为她太爱他了。只要他不肯透露心思，一般说来，她总是不愿意强迫他的。别的时候，她就不会再说下去了，可是今天，她是这样担心毕诺业，只好又接着说：“你听我说，戈拉，要是我照直讲，你可不要生气。天神创造了许多种类型的人，但他并不打算让他们全都走同一条路。毕诺业爱你就像爱自己的生命，所以无论你怎样对待他，他都心甘情愿——不过如果你想强迫他接受你的思想，那是不会有什么好处的。”

“妈妈，请您再给我一点牛奶，好吗？”这是戈拉唯一的回答。

话就谈到这里了。安楠达摩依吃完了饭，坐在床上一边做针线活儿，一边沉思。拉契米想引她谈谈一个仆人的恶作剧，但没有成功，便躺在地板上睡午觉去了。

戈拉花了许多时间写他的通信。今天早晨他有多恼火，毕诺业是看得清清楚楚的，戈拉以为毕诺业一定会来赔不是，因此，他一边做事，一边留神听有没有毕诺业的脚步声。时间慢慢地过去了，但毕诺业始终没有来。

戈拉刚刚决定不再写下去，摩希姆就走进了房间。他一屁股坐在椅子上，开门见山地问道：“关于萨茜的婚事，你是怎么想的？”

戈拉从来就没有想过这件事，只好负疚似的一声不响。

摩希姆详细地描述了婚姻市场上新郎多么值钱，目前家里置备必不可少的嫁妆又是多么困难，用这些话来让戈拉意识到当叔叔的应有的责任。在把戈拉逼得不得不承认他无法解决这个难题之后，便把毕诺业提出作为解决问题的办法，来让他摆脱困境。摩希姆本来没有必要这样大绕弯子。不过不管他嘴里怎么说，心里却总有点儿怕戈拉。

戈拉做梦也没有想到毕诺业的名字可以和这样的事联系起来，尤其是他俩已经决定不结婚，把心献给祖国，为她服务，所以更为意外。因此，他只是简单地问：“可是，毕诺业到底赞不赞成结婚呢？”

“你竟是这样的印度教徒吗？”摩希姆叫嚷起来，“尽管你点上种姓标志，留了梯吉，但英国教育还是深深地钻进了你的骨髓。古圣梵典规定娶妻是每一个婆罗门男子的责任，这你当然知道。”

摩希姆既不像新派的年轻人那样忽略传统的习惯，也不特别喜欢引用古圣梵典。他认为跑到饭店去吃顿饭，以此炫耀自己，是很荒唐的，但也认为一个朴素而又理智的人没有必要一天到晚像戈拉那样引经据典。他的政策是“入乡随俗”，因此，对待戈拉，他就没有忘记引用一下古圣梵典。

如果这个建议是两天以前提出来的，干脆，戈拉会连听都不要听。不过今天他觉得这个建议未始不可以考虑，无论如何，它给他一个立刻去看毕诺业的借口，因此，他终于说：“好吧，我去看看毕诺业对这件事有什么想法。”

“这你倒不必费心，”摩希姆回答，“你叫他怎么想，他就会怎么想，只要你美言几句，问题就可以迎刃而解，所以我们可以认为事情已经谈妥了。”

当天晚上，戈拉去到毕诺业的家，一阵风似的冲进他的屋子，可是里面空无一人。他把小男仆叫来，才知道毕诺业到七十八号去了。

戈拉心里对帕瑞什先生、他的一家和整个梵社充满了反感，带着这种强烈的情绪，他跑到帕瑞什先生家去。他打算痛痛快快地把心里话全说出来，让那个梵社人家受不了，也让毕诺业不太舒服。但到那边一问，他们全都出去做晚祷了。

起先，他还怀疑毕诺业会不会跟他们一起去——说不定这会儿他正在自己的家里呢。戈拉按捺不住自己的好奇心，脾气又急，便立刻跑到梵社那儿去了。他来到梵社门前，正好看见毕诺业跟在芭萝达太太后面上马车。这个不要脸的东西，居然在可以看得清清楚楚的大街上和一堆陌生的姑娘坐在一起。这个蠢货，完完全全地掉进圈套——这样快而且这样容易。那么，友谊不再有什么魅力了。戈拉一阵风似的走了。毕诺业坐在马车阴暗的一角，默默地望着窗外的大街。

芭萝达太太以为他是被刚才的布道所感动，不愿去打断他的沉思。