第3章 爱德蒙和魔衣橱
露茜从空屋里出来，一口气跑到走廊里，找到了另外三个人。
“好啦，好啦。”她连声说，“我可回来啦！”
“露茜，你究竟在说什么啊？”苏珊问。
“什么？”露茜感到很惊异，“难道你们都不奇怪我去哪里了吗？”
“这么说你躲起来了，是不是？”彼得说，“可怜的露茜啊，你就躲这么一会儿，谁也不会理你的。如果你想要别人来找你，你就得躲长一点时间啊。”
“但是我已经去那里好几个小时啦！”露茜说。
三个人都惊讶地我看看你，你看看我。
“发疯啦？”爱德蒙拍着脑袋瓜说，“真是发疯啦！”
“露茜，你到底在说什么呢？”彼得问。
“我是说，”露茜回答说，“吃了早饭以后，我走进了衣橱，我在里边待了好几个小时，人家请我吃了茶点，还发生了很多奇奇怪怪的事情。”
“别说傻话，露茜，”苏珊说，“我们刚从空屋里出来，你躲在那里就一小会儿啊。”
“她一点儿也不傻，”彼得说，“她在编造一个很有趣的故事，是吗，露茜？这有什么不对呢？”
“不，彼得，我不是编故事。”她辩解说，“这是一个非常神秘的衣橱，里面有一座森林，正在下雪，那里有一个半羊人和一个女巫，那个国家叫纳尼亚，你们来看吧。”
其他三人听她这么一说，就更加莫名其妙了，但露茜越说越激动，他们就都跟她一起去了那间屋子。她急匆匆地在前面带路，推开了橱子的大门，大声说：“好了，你们自己进去看吧。”
“瞧，你这个笨蛋，”苏珊边说边把头伸进橱里，同时还把皮衣向两边拨开，“这只不过是一个普通的衣橱，看，那儿不是衣橱的后壁吗！”
大家都把皮衣拨开，然后向橱子里仔细地看了看。他们都发现——露茜自己也看见了——这完全是一只普通的衣橱。里面没有树林，也没有雪，只有衣橱的后壁，上面钉着一些衣钩。彼得走进衣橱里，用手指头敲了敲，发现这确实是硬硬的衣橱后壁。
“露茜，你真是个小骗子。”彼得一边走出来，一边说，“我得承认，我们真被你骗了，我们几乎都相信了。”
“我真的一点也没有骗你们，”露茜说，“的的确确是真的，刚才真是另外一番景象。我敢保证，这是真的。”
“露茜，算了吧，”彼得说，“你有点过分了哈，你跟大家开了玩笑，你就承认了吧？”
露茜急得满脸通红，她想争辩，但又不知说什么好，忽然，她大声哭了起来。
接下来的几天，露茜一直闷闷不乐。如果她承认这个故事只是编出来让大家开心的，就很容易随时与大家和好。但露茜是一个非常诚实的小姑娘，她坚信自己是对的，所以不肯随便乱说。可是别人呢，都认为她在说谎，而且是说了一个非常愚蠢的谎，这使她感到非常委屈。彼得和苏姗不相信她，并不是有意嘲笑她，但爱德蒙却是故意的，他利用这次机会不断地取笑露茜，一次又一次地问她，是不是在房间里的别的橱里又发现了别的国家。那几天本该是令人非常愉快的。天气很好，他们从早到晚都在外边，洗澡啦，钓鱼啦，爬树啦，掏鸟窝啦，躲在石楠树丛中玩啦，但露茜对这些却一点也提不起兴趣。这样的情况一直延续到又一个阴雨天。
那一天雨一直下，直到下午也没有一点转晴的迹象。他们决定玩捉迷藏的游戏，其他三个人躲，由苏珊负责找。大家刚散开躲起来，露茜就走进了放衣橱的那间空屋子。她并不想躲到橱里去，因为她知道，那样做的话，其他人就会再次谈起那件令人难堪的事。但她确实很想再回到橱里看一看，因为现在她开始怀疑纳尼亚和半羊人只不过是个梦罢了。她想，房子这样大，结构又是这样复杂，有很多地方能够躲藏，先到橱里看一看，再躲到其他的地方，时间总是来得及的。但她一走进衣橱，就听见外边走廊里有脚步声，她没有别的办法，只好跳进了衣橱，并顺手带上了橱门。她没有将门关严，因为她知道，即使这不是一个魔法衣橱，把自己一个人关在衣橱里也是非常愚蠢的。
原来那些脚步声是爱德蒙的，他刚走进屋里，就看见露茜的身影消失在了衣橱里。他决定马上追上去，这并不是因为他把衣橱当作是躲藏的好地方，而是因为他想继续嘲笑露茜，嘲笑她编造的那个故事。他拉开橱门，里面像平常一样挂着外套，还有樟脑丸的气味，漆黑漆黑的，静悄悄的，不见露茜的人影。“她以为我是苏珊来捉她的呢，”爱德蒙自言自语地说，“所以她才一直躲在衣橱后面不出声。”于是，他一步跨进去，关上了门，完全没想到这样做是有多么愚蠢。然后他开始摸黑找起露茜来，原以为很快就能找到她呢，但使他吃惊的是，怎么也没找到。他决定再去把门打开，让亮光透一点儿进来，可也没能找到橱门。他气得四下乱摸，还高声喊着：“露茜，你在哪呢？我知道你在这呢。”
没有回应，爱德蒙发现他的声音非常奇怪，不像你所想的在橱子里的那种声音，而像是在旷野里发出来的。他也感到特别冷。正在这时，他看见前面有一线亮光。
“谢天谢地。”爱德蒙说，“一定是橱门自己晃开了。”他已经把找露茜的事忘得一干二净了，只顾朝着亮光走去。他还以为那里就是开着的橱门呢，但他马上发现，他并没有走出衣橱回到空屋里，而是从树荫里走进浓密的森林中的一片空地。
他脚下踩着的是又干又脆的雪，树枝上也堆满了积雪，头顶上空是一片蔚蓝的天空，就好像人们在冬天的早上看到的天空一样。他抬头正好看见太阳从正前方的树干间升起，通红鲜亮。四周一片寂静，好像在那里，只有太阳这一个生物。树林里，连一只知更鸟和松鼠也没有，森林向四面八方伸展开去，一望无际。他不禁打了一个寒战。
这时他忽然想起，自己是来找露茜的，他也想到，他对她曾经虚构的这个国家是多么反感，而现在周围的一切证明她讲的原来都是真的。他想露茜一定就在离他很近的什么地方，所以高声喊叫着：“露茜！露茜！我是爱德蒙，我在这里。”
没有回应。
“她是因为我上次错怪了她，在生我的气吧。”爱德蒙想。虽然他不愿意承认自己错了，但也不想一个人孤零零地站在这个奇怪、寒冷而又孤寂的地方，于是他又喊了起来：
“喂，露茜，以前我不相信你说的话，是我的错。现在我已经明白，你说的是对的。赶快出来吧，我们和好吧。”
仍然没有回应。
“真是女孩子气，”爱德蒙自言自语地说，“她一定是藏在了某一个地方，连道歉也不接受。”他又看了看四周，感觉一点也不喜欢这个地方。就在他准备回家的时候，听见遥远的树林里传来了一阵铃铛的响声。他仔细听着，铃声越来越近，最后他看见，两匹驯鹿拉着一辆雪橇疾驰而来。
这两匹驯鹿和谢德兰群岛的矮种马差不多大小，它们身上的毛比雪还要白，头上的角在阳光的映照下闪烁着红光，就像在火上一样。它们脖子上的套具是用深红色的皮革制成的，上面带着铃铛。坐在雪橇上赶鹿的是个肥胖的、矮矮的小矮人，如果站直了的话，大约只有三英尺高。他穿着北极熊皮做的衣服，头上围着一条红色的头巾，长长的、金黄色的穗子从它的顶上垂下来；他的大胡子一直垂到两膝，简直可以当作一条围巾来使用。在他后面，在雪橇中间比较高的座位上，坐着一个与众不同的女人，她比爱德蒙以前见过的任何一个女人都要高大。她穿着雪白的毛皮衣服，右手握着一根又长又直的金棍，头上戴着一顶金冠。除了她深红色的嘴以外，整个身体都是白的。她的脸就像雪、纸或冰糖一样白。但总的来说，她的脸还算漂亮，但却显得十分骄横和冷酷。
当雪橇向爱德蒙疾驰而来时，铃儿“叮当”“叮当”地响着，小矮人“噼噼啪啪”地挥着鞭子，雪花向雪橇的四边飞溅，这样看上去真像一幅美丽的图画。
“停！”坐在雪橇上的那个女人说。小矮人猛地拉了一下驯鹿，驯鹿几乎都坐了起来。但它们很快恢复了原状，立在那儿，“格格”地咬着嘴里的嚼子，呼呼直喘气。在这种严寒的天气里，它们鼻孔里呼出来的热气看起来就像烟雾一样。
“喂，你是干什么的？”那个女人问，两眼紧盯着爱德蒙。
“我，我，我的名字叫爱德蒙。”爱德蒙胆怯地说。他很不喜欢那个女人打量他时的那种神情。
那女人皱起了双眉，“你就这样对女王讲话吗？”她说，样子显得更加严厉了。
“请原谅，陛下，我不知道您是女王。”爱德蒙说。
“竟然不认识纳尼亚的女王？”她尖声喊道，“哈，很快你就会很好地认识我了。但是再问你一遍：‘你到底是干什么的？’”
“陛下，”爱德蒙说，“我不懂你的意思，我在上学——确实是这样，但这几天还是假期。”