二　进场歌

歌队自观众右方进场。［16］

歌队长　这宫前为什么这样冷清？阿德墨托斯的宫中怎没有一点动静？竟没有一个熟人走来叫我们哀悼已死的王后，或者报说珀利阿斯的女儿，阿尔刻提斯，依然活着，还看得见阳光。在我们大家看来，她对于她的丈夫真是个贤良的妻子。　【85】

甲半队　（第一曲首节）［17］有谁听见什么哭泣与号咷，或是那宫中手拍胸膛的声音，表示事情已发生了吗？　【88】

乙半队　连一个站在门前的仆人也没有。［18］救命的阿波罗呀，［19］但愿你在这苦难的波涛上出现！　【92】

甲半队　若是她已经死了，就不能这样安静；但是，无论如何，那尸首还不曾离开这宫庭。

乙半队　你怎么知道呢？我可没有把握！什么事情使你这样想呢？

甲半队　这样好的妻子，［……］阿德墨托斯怎能够私下就把她埋葬了呢？［20］　【97】

乙半队　（第一曲次节）我看那宫前并没有祓除的水瓶，照习惯那是应该摆在大门前的；［21］走廊上也没有卷发抛在那里，为死者尽一点哀思；［22］那些年轻的女人也没有用手拍打胸膛。　【104】

甲半队　这毕竟是注定的日子，——

乙半队　你这是什么意思呢？

甲半队　她今天就要到地下去！

乙半队　你伤了我的心，伤了我的灵魂！

甲半队　那自来就算忠心的臣民，应该悲悼这贤良的主上这样地憔悴。［23］　【111】

歌队　（第二曲首节）不论我乘船到哪里去，到吕喀亚去祈神，或是到沙漠里的阿蒙庙上去，［24］也没法救这可怜人的性命，因为那无情的厄运已逼近了，我不知该到哪一所神坛，祈求哪一个祭司？　【121】

（第二曲次节）如果阿波罗的儿子［25］还能够睁眼看见阳光，也只有那样，这女人才可以离开那幽暗的下界，离开那冥府的宫门，回到人间。当宙斯还不曾用雷电把他击毙以前，他倒是能够起死回生；但是，如今啊，哪里有生存的希望？　【131】

（末节）一切的礼仪国王都尽到了，所有的神坛上都供满了血红的祭品，这灾难依然是无法挽救。　【135】