译者序

我国史学界认为，英格兰资产阶级革命的爆发是世界近代史的开端。当时的英王查理一世一只脚踩着古代，一只脚踩着近代，两个不同的时代催生了两种甚至多种不同的思想。思想多元化导致行为多元化，行为多元化导致了社会失序，于是内战爆发。也许英格兰内战爆发就是这样一个逻辑。然而，从更广阔的角度来看，这场将英格兰从古代拽进近代的内战的背景是极其复杂的。我们知道，欧洲大陆陷入了漫长的宗教战争，史称“三十年战争”。英格兰孤悬海外，本来是不会参战的，不幸的是，战争使一个人失去了国家，他就是英王詹姆斯一世的女婿、本书主人公的姐夫弗雷德里克。

为了帮助女婿复国，詹姆斯一世想尽了办法。一开始，他希望通过英格兰王室与西班牙王室联姻，借助西班牙王室在欧洲大陆的影响力，使自己女婿复国。遗憾的是，宗教信仰的巨大差距和白金汉公爵的短视，导致詹姆斯一世的构想失败。最终，英格兰不得不参加欧洲大陆的战争。詹姆斯一世驾崩后，查理继位，称“查理一世”。查理一世娶了信奉天主教的法国公主，王后对政治的影响引起了信奉新教的臣民们的警惕。久而久之，臣民们对查理一世的宗教倾向产生了不信任。战争旷日持久，消耗巨大，查理一世不得不征税。根据英格兰的古老制度和传统，没有议会的许可，国王是无权征税的。于是，围绕征税的斗争开始了。宗教斗争此起彼伏，经济斗争持续不断，英格兰的社会矛盾越来越尖锐，英王与议会的冲突越来越激烈，最终内战打响了。

内战最后以查理一世的失败而告终，查理一世被送上了断头台，成为近代史第一个被公开处死的君主。这时，一个疑问摆在了我们的面前，暴力革命真的能产生稳定、繁荣的政府吗？答案是否定的。英格兰内战非但没有使国家走向繁荣，反倒引发了无穷无尽的灾难。

张文斐

于甘肃农业大学

2018年12月1日