摽有梅

摽[1]有梅，其实七[2]兮。求我庶士[3]，迨[4]其吉兮！

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今[5]兮！

摽有梅，顷筐[6]塈[7]之。求我庶士，迨其谓[8]之！

注释

[1]摽：打落、敲落，一说坠落。[2]七：七成，指树上的梅子还剩下七成，下面的三表示三成；一说非实数。[3]庶士：众多未婚男子。[4]迨：趁着。[5]今：现在。[6]顷筐：斜口浅筐。[7]塈：拾取。[8]谓：通“会”，当时有在仲春之月男女相会的规定，凡男到三十未娶，女到二十未嫁者，都可借此机会选择对象，不必举行正式婚礼，便可成亲。

[日]冈元凤纂辑《毛诗品物图考》中的“梅”插图

译文

敲打梅子渐渐落，还有七成枝上留。求婚小伙好又多，趁着吉日莫耽搁！

敲打梅子纷纷落，仅剩三成在枝头。求婚小伙好又多，等到如今正适合！

敲打梅子全落地，拿着浅筐来拾取。求婚小伙好又多，等到春会莫错过！

评析

这是一首描写待嫁女子的诗。诗中女子看到成熟的梅子被敲打后纷纷落地，联想到自己的青春快要逝去，却还没有找到称心如意的对象，于是由眼前的劳动起兴，唱出了自己的心事。该诗把劳动和要抒发的情感自然地结合起来，说的是打梅子，想的却是自己的青春和婚姻，达到了情景交融的境界。

清陆恢绘《仕女图》