卷之一 吐谷浑专传

一、《晋书·四夷传》内《吐谷浑传》

《晋书》卷九七，中华书局1974年版，第2537—2542页。

吐谷浑，慕容廆①之庶长兄也，其父涉归②分部落一千七百家③以隶之。及涉归卒④，廆嗣位，而二部马斗。廆怒曰：“先公分建有别，奈何不相远离，而令马斗！”吐谷浑曰：“马为畜耳，斗其常性，何怒于人！乖别甚易⑤，当去汝于万里之外矣。”于是遂行。⑥廆悔之，遣其长史史那楼冯⑦及父时耆旧追还之。吐谷浑曰：“先公称卜筮之言，当有二子克昌，祚流后裔。我卑庶也，理无并大，今因马而别，殆天所启乎！诸君试驱马令东，马若还东，我当相随去矣。”楼冯遣从者二千骑，拥马东出数百步，辄悲鸣西走。如是者十余辈，楼冯跪而言曰：“此非人事也。”遂止。鲜卑谓兄为阿干，廆追思之，作《阿干之歌》⑧，岁暮穷思，常歌之。

【注释】

① 《宋书》、《魏书》的《吐谷浑传》慕容廆作若洛廆。《晋书》卷一○八《慕容廆载记》、《太平御览》卷一二一引《十六国春秋·前燕录》云：“慕容廆，字弈洛瓌。”瓌、廆音同，则若（弈）洛廆当为慕容廆字。

② 《宋书》卷九六《鲜卑吐谷浑传》作“弈洛韩”；《梁书》卷五四《诸夷·河南传》作“弈洛干”。

③ 《北史》卷九六《吐谷浑传》、《宋书·鲜卑吐谷浑传》均作“分户七百”。

④ 按，《资治通鉴》卷八一谓涉归卒于晋武帝太康四年（283）。

⑤ 《晋书》卷九七校勘记［五］云：“‘易’，各本均作‘异’，但《宋书》、《魏书》、《通典》、《北史》、《通志》一九五均作‘易’，今据改。”

⑥ 《太平御览》卷五七○引《前燕录》作“于是遂西移八千里”。

⑦ 《宋书·鲜卑吐谷浑传》及《太平御览》卷五七○《前燕录》均作 “乙那楼”；《北史·吐谷浑传》作“七那楼”。按，《魏书》卷一一三《官氏志》四方诸姓有“一那蒌氏，后改为蒌氏”。七那楼、一那蒌、乙那楼皆同音异译，三字姓，史或乙之讹，冯即其名。《资治通鉴》卷九○作“乙那蒌冯”较确。

⑧ 吴仕鉴《晋书斠注》（以下简称《吴注》）卷九七云：“《御览》五百七十《前燕录》曰：廆以孔怀之思，作《吐谷浑阿子歌》（子为干之讹）。及儁、垂僭号，以为辇后大曲。《水经·河水注》二释氏《西域记》曰：牢兰海东伏流，龙沙堆在屯皇东南四百里阿步干。《水经注笺刊误》曰：全氏云：阿步干，鲜卑语也。慕容廆作《阿干之歌》，盖胡俗称其兄曰阿步干，阿干者阿步干之省也。今兰州阿干峪、阿干河、阿干城、阿干堡，金人置阿干县，皆以阿干之歌得名。阿干水至今利民，曰溥惠渠。又有沃干岭，亦阿干之转音。”

吐谷浑谓其部落曰：“我兄弟俱当享国，廆及曾玄才百余年耳。我玄孙已后，庶其昌乎！”于是乃西附阴山①。属永嘉之乱②，始度陇③而西，其后子孙据有西零已西甘松之界④，极乎白兰⑤数千里。然有城郭不居，随逐水草，庐帐为屋，以肉酪为粮。其官置长史、司马、将军⑥，颇识文字。其男子通服长裙，帽或戴幂⑦。妇人以金花为首饰，辫发萦后，缀以珠贝。其婚姻，富家厚出聘财，窃女而去。父卒，妻其群母；兄亡，妻其诸嫂。丧服制，葬讫而除。国无常税，调用不给，辄敛富室商人，取足而止。杀人及盗马者罪至死，他犯则征物以赎。地宜大麦，而多蔓菁，颇有菽粟。出蜀马、牦牛。西北杂种谓之为阿柴虏⑧，或号为野虏⑨焉。吐谷浑年七十二卒⑩，有子六十人，长曰吐延，嗣。

【注释】

① 阴山，即今内蒙古阴山山脉。

② 《宋书·鲜卑吐谷浑传》作“遭晋乱”，即指延续到晋怀帝永嘉七年（313）左右的“八王之乱”，以及匈奴刘氏的起兵反晋等。

③ 陇，指陇山，在今陕西陇县以西。

④ 《宋书·鲜卑吐谷浑传》云：“浑既上陇，出罕幵、西零。西零，今之西平郡，罕幵，今枹罕县。”又云：“自枹罕以东千余里，暨甘松。”西平郡，治今青海西宁；枹罕，即今甘肃临夏县。甘松是以其地有甘松山而得名，地当在今白龙江上游，洮水之南。隋于此地设甘松郡，唐初改为芳州（见《元和郡县图志》卷三九“芳州”条）。参照上引《宋书》，知“……据有西零已西甘松之界”一句不确，可能有脱讹。此句应为“据有西零、甘松，已西之界极乎白兰数千里”，则全句可通。

⑤ 《周书》卷四九《异域·白兰传》云：“白兰者，羌之别种也。其地东北接吐谷浑，西北至利模徒，南界那鄂，风俗物产与宕昌略同。”北周时，吐谷浑中心在青海湖一带，则白兰当在青海湖西南，即今青海都兰、巴隆一带。详细考证参见周伟洲、黄颢：《白兰考》，《青海民族学院学报》1983年第2期。

⑥ 《北史·吐谷浑传》云：“官有王、公、仆射、尚书及郎中、将军之号。”此或系吐谷浑以后的官制，故与初期异。

⑦ 《吴注》卷九七：“《寰宇记》一百八十八作以幂罗为冠。”

⑧ 按，吐谷浑一称“阿柴虏”，又见于《北史》、《宋书》等。《南齐书》卷五九《河南传》云：“河南，匈奴种也。汉建武中，匈奴奴婢亡匿在凉州界杂种数千人，虏名奴婢为赀，一谓之‘赀虏’。鲜卑慕容廆庶兄吐谷浑为氐王。”《南齐书》此段源于《魏略·西戎传》。关于这个问题，历来众说纷纭。丁谦《宋书夷貊传地理考证》云：“吐谷浑开创事详晋、魏诸书，其国至阿豺始强，故人称为阿柴虏，阿柴即阿豺也。”日人松田寿男等认为：“赀虏即省去词头‘A’，应如《通典》卷一九○记作‘阿赀虏’为是。自晋末至十六国时，河西、陇右一带赀虏很多，成分复杂，鲜卑自辽东移入该地的也不少。永嘉乱后，其中一支吐谷浑移至阴山，得以称霸于阿赀虏中，故阿赀虏成了吐谷浑的别称。”（见《吐谷浑遣使考》上，《史学杂志》48编12号）事实上，所谓“阿赀虏”应指东汉建武时逃匿在河西等地的各族匈奴奴婢之总称，而《南齐书》撰者误将吐谷浑与赀虏混为一谈了。吐谷浑之称为“阿柴虏”或“阿赀虏”，当是西北诸族对吐谷浑的贱称，如下文中的“野虏”意相近。

⑨ 《水经注》卷二《河水》云：“吐谷浑者，始是东燕慕容之枝庶，因氏其字，以为首类之种号也，故谓之野虏。”

⑩ 《资治通鉴》卷九○记，吐谷浑卒于晋元帝建武元年（317）。

吐延身长七尺八寸，雄姿魁杰，羌虏惮之，号曰项羽。性俶傥不群，尝慷慨谓其下曰：“大丈夫生不在中国，当高、光之世，与韩、彭、吴、邓并驱中原，定天下雌雄，使名垂竹帛，而潜窜穷山，隔在殊俗，不闻礼教于上京，不得策名于天府，生与麋鹿同群，死作毡裘之鬼，虽偷观日月，独不愧于心乎！”性酷忍，而负其智，不能恤下，为羌酋姜聪①所刺。剑犹在其身，谓其将纥拔泥②曰：“竖子刺吾，吾之过也，上负先公，下愧士女。所以控制诸羌者，以吾故也。吾死之后，善相叶延，速保白兰。”言终而卒。在位十三年③，有子十二人，长子叶延④嗣。

【注释】

① 《北史·吐谷浑传》作“昂城羌酋姜聪”，《宋书》本传作“昴城羌酋姜聪”，《太平御览》卷四八二引《前燕录》作“帛城羌酋姜聪”，不知孰是。按，昴（或昂）城，地在今四川阿坝。

② 《北史》作“绝拔泥”，《宋书》作“绝拔渥”。

③ 《宋书》本传此句后有“年三十五”四字。

④ 《太平御览》卷四八二引《前燕录》作“长子业”，疑脱一“延”字。

叶延年十岁，其父为羌酋姜聪所害，每旦缚草为姜聪之象，哭而射之，中之则号泣，不中则瞋目大呼。①其母谓曰：“姜聪，诸将已屠鲙之矣，汝何为如此？”叶延泣曰：“诚知射草人不益于先雠②，以申罔极之志耳。”性至孝，母病，五日不食，叶延亦不食。

【注释】

①《宋书》本传此句作“射中则喜，不中则号叫泣涕”。又《北史》本传作“射中则嗥叫泣涕”。

②《太平御览》卷四八二引《前燕录》“先雠”作“先公”。

长而沈毅，好问天地造化、帝王年历。司马薄洛邻曰：“臣等不学，实未审三皇何父之子，五帝谁母所生。”延曰：“自羲皇以来，符命玄象昭言著见，而卿等面墙，何其鄙哉！语曰‘夏虫不知冬冰’，良不虚也。”又曰：“《礼》云公孙之子得以王父字为氏，吾祖始自昌黎，光宅于此，今以吐谷浑为氏，尊祖之义也。”①在位二十三年卒，年三十三。有子四人，长子辟奚②嗣。

【注释】

① 《资治通鉴》卷九四晋成帝咸和四年（329）胡注云：“《左传》鲁众仲曰：‘天子建德，因生以赐姓，胙之土而命之氏，诸侯以字。’杜预注曰：‘诸侯之子称公子，公子之子称公孙，公孙之子以王父字为氏。’”

② 按，《晋书》卷一一三《苻坚载记》“辟奚”作“碎奚”，《宋书》、《北史》亦同，是“辟”为“碎”之讹。

辟奚性仁厚慈惠。初闻苻坚之盛，遣使献马五十匹，金银五百斤。坚大悦，拜为安远将军。①

【注释】

① 按，《晋书·苻坚载记上》云：“吐谷浑碎奚以杨纂既降，惧而遣使送马五千匹、金银五百斤。坚拜纂（应为‘奚’）安远将军、漒川侯。”

时辟奚三弟皆专恣，长史钟恶地①恐为国害，谓司马乞宿云曰：“昔郑庄公、秦昭王以一弟之宠，宗祀几倾，况今三孽并骄，必为社稷之患。吾与公忝当元辅，若获保首领以没于地，先君有问，其将何辞！吾今诛之矣。”宿云请白辟奚，恶地曰：“吾王无断，不可以告。”于是因群下入觐，遂执三弟而诛之。辟奚自投于床，恶地等奔而扶之，曰：“臣昨梦先王告臣云：‘三弟将为逆乱，汝速除之。’臣谨奉先王之命矣。”辟奚素友爱，因恍惚成疾，谓世子视连曰：“吾祸灭同生，何以见之于地下！国事大小，汝宜摄之，吾余年残命，寄食而已。”遂以忧卒。在位二十五年，时年四十二。有子六人，视连嗣。

【注释】

① 《资治通鉴》卷一○三“晋简文帝咸安元年五月”条云：“长史钟恶地，西漒羌豪也。”胡注：“羌人据漒川之地，分为东西。”

视连既立，通聘于乞伏乾归，拜为白兰王。①视连幼廉慎有志性，以父忧卒，不知政事，不饮酒游田七年矣。钟恶地进曰： “夫人君者，以德御世，以威齐众，养以五味，娱以声色。此四者，圣帝明王之所先也，而公皆略之。昔昭公俭啬而丧，偃王仁义而亡，然则仁义所以存身，亦所以亡己。经国者，德礼也；济世者，刑法也。二者或差，则纲维失绪。明公奕叶重光，恩结西夏，虽仁孝发于天然，犹宜宪章周孔，不可独追徐偃之仁，使刑德委而不建。”视连泣曰：“先王追友于之痛，悲愤升遐，孤虽纂业，尸存而已。声色游娱，岂所安也！纲维刑礼，付之将来。”临终，谓其子视罴②曰：“我高祖吐谷浑公常言子孙必有兴者，永为中国之西藩，庆流百世。吾已不及，汝亦不见，当在汝之子孙辈耳。”在位十五年而卒。③有二子，长曰视罴④，少曰乌纥堤。

【注释】

① 《晋书》卷一二五《乞伏乾归载记》云：“吐谷浑大人视连贡方物。”《资治通鉴》卷一○七系此事于晋孝武帝太元十五年（390），且云：“乾归拜视连沙州牧、白兰王。”

② 《晋书》卷九七校勘记［六］云：“‘罴’，各本均作‘熊’，今据下文及《魏书》、《北史》《吐谷浑传》改。”

③ 《宋书·鲜卑吐谷浑传》云：视连“在位十五年，年四十二”。

④ 按，《北史·吐谷浑传》谓视罴为视连弟，而非子。

视罴性英果，有雄略，尝从容谓博士金城骞苞曰：“《易》云：‘动静有常，刚柔断矣。’先王以仁宰世，不任威刑，所以刚柔靡断，取轻邻敌。当仁不让，岂宜拱默者乎！今将秣马厉兵，争衡中国，先生以为何如？”苞曰：“大王之言，高世之略，秦、陇英豪所愿闻也。”于是虚襟抚纳，众赴如归。

乞伏乾归遣使拜为使持节、都督龙涸①已西诸军事、沙州②牧、白兰王。视罴不受③，谓使者曰：“自晋道不纲，奸雄竞逐，刘、石虐乱，秦、燕跋扈，河南王④处形胜之地，宜当纠合义兵，以惩不顺，奈何私相假署，拟僭群凶！寡人承五祖之休烈，控弦之士二万，方欲扫氛秦、陇，清彼沙、凉，然后饮马泾、渭，戮问鼎之竖，以一丸泥封东关，闭燕、赵之路，迎天子于西京，以尽遐藩之节，终不能如季孟、子阳妄自尊大。为吾白河南王，何不立勋帝室，策名王府，建当年之功，流芳来叶邪！”乾归大怒，然惮其强，初犹结好，后竟遣众击之。视罴大败，退保白兰⑤，在位十一年，年三十三卒⑥。子树洛干年少，传位于乌纥堤。

【注释】

① 按，龙涸又作龙鹤、龙鹄、龙格，即今四川松潘地。

② 沙州，据《水经注》卷二《河水》引段国《沙州记》云：“浇河西南百七十里有黄沙，沙南北百二十里，东西七十里，西极大杨川。望黄沙犹若人委干糒于地，都不生草木，荡然黄沙，周回数百里，沙州于是取号焉。”《资治通鉴》卷一○七晋孝武帝太元十五年（390）胡注亦云：“河西张茂以敦煌、晋昌、西域都护、校尉、玉门大护军三郡三营为沙州；吐谷浑未能有其地也。李延寿曰：此以吐谷浑部内有黄沙，周回数百里，不生草木，因号沙州。”地当在今青海贵南北穆格塘一带。

③ 《资治通鉴》卷一○七系此事于晋孝武帝太元十五年（390）十月。

④ 按，此“河南王”指西秦乞伏乾归。《晋书·乞伏乾归载记》云：“国仁之死也……乃推乾归为大都督、大将军、大单于、河南王。”

⑤ 《晋书·乞伏乾归载记》记乾归伐视罴事甚详。《资治通鉴》卷一一○系视罴退保白兰事于晋隆安二年（398）。

⑥ 《宋书·鲜卑吐谷浑传》作“年四十二”。又《资治通鉴》卷一一一记视罴卒于晋隆安四年（400）。

乌纥堤一名大孩，性懦弱，耽酒淫色，不恤国事。乞伏乾归之入长安也①，乌纥堤屡抄其境。乾归怒，率骑讨之。乌纥堤大败，亡失万余口，保于南凉，遂卒于胡国。②在位八年，时年三十五。视罴之子树洛干立。

【注释】

① 按，晋安帝隆安四年（400），乾归为后秦所败，西秦亡，乾归后降后秦，至长安。

② 按，《资治通鉴》卷一一四晋义熙元年（405）记乞伏乾归击大孩，大孩“走死胡园”。如此，乌纥堤在位仅六年，而非八年。又“胡园”即“胡园戍”，在今甘肃武威南。

树洛干九岁而孤，其母念氏聪惠有姿色，乌纥堤妻之，有宠，遂专国事。洛干十岁便自称世子，年十六嗣立，率所部数千家奔莫何川①，自称大都督、车骑大将军、大单于、吐谷浑王。化行所部，众庶乐业，号为戊寅可汗，沙漒②杂种莫不归附。乃宣言曰：“孤先祖避地于此，暨孤七世，思与群贤共康休绪。今士马桓桓，控弦数万，孤将振威梁、益，称霸西戎，观兵三秦，远朝天子，诸君以为何如?” 众咸曰：“此盛德之事也，愿大王自勉！”

【注释】

① 《资治通鉴》卷一一四胡注：“莫何川在西倾山东北。西倾，亦名嵹台山。”可是，莫何川在西倾山东北何处，历来众说不一，有谓在今甘肃洮河上游之波尔波河（博尔拜郭勒），有说即今北注入青海贵德西边黄河的巴卡尔河（见佐藤长：《西藏历史地理研究》，岩波书店1978年版，第214—215页）等。考其方位，在今贵德西巴卡尔河（今名莫渠沟河）较确。

② 马长寿《氐与羌》（上海人民出版社1984年版，第157—158页）云：“《一统志》亦云：‘漒水出嵹台山，兼漒川之名。其地亦谓之洮漒。其西接黄沙，亦渭之沙漒。’然则漒川之名包括洮漒（即今洮河中上游）与沙漒而言。”如此，沙漒地当在今洮河中上游之西，接沙州。

乞伏乾归甚忌之，率骑二万，攻之于赤水①。树洛干大败，遂降乾归，乾归拜为平狄将军、赤水都护，又以其弟吐护真为捕虏将军、层城都尉。②其后屡为乞伏炽磐所破③，又保白兰，惭愤发病而卒。在位九年④，时年二十四。炽磐闻其死，喜曰：“此虏矫矫，所谓有豕白蹄也。”⑤有子四人，世子拾虔嗣。⑥其后世嗣不绝。

【注释】

① 按，此赤水应为《水经注》卷二《河水》所记之“索西城”，“俗名赤水城，亦曰临洮东城也”。则地当在今甘肃岷县东北。详细考证见周伟洲：《吐谷浑史》，宁夏人民出版社1985年版，第22页。

② 据《晋书·乞伏乾归载记》记：“乾归入枹罕，收羌户一万三千。因率骑二万讨吐谷浑支统阿若干于赤水，大破降之。”此事应即本传所云乾归攻赤水事，但所击对象不同：一是树洛干，一是吐谷浑别部阿若干。从乾归进攻吐谷浑的地点及后予以的封号来看，《晋书》云击树洛干误，应为别部阿若干，两名形近而讹。详细考证见周伟洲：《吐谷浑史》，第21—22页。又“层城”，《水经注》卷二记：“洮水又东北流径洮阳、曾城北。《沙州记》曰：嵹城东北三百里有曾城，城临洮水者也。”层城即曾城，地在今甘肃临潭附近，临洮水。

③ 据《晋书·乞伏炽磐载记》、《资治通鉴》卷一一六、一一八等，炽磐曾于晋义熙九年四月、六月、九月三次击吐谷浑，至晋义熙十三年（417），最后一次击吐谷浑，树洛干退保白兰，发疾而死。

④ 据《资治通鉴》卷一一四，树洛干即位于晋义熙元年（405），同书卷一一八记树洛干卒于晋义熙十三年（417），则其在位共十三年，非九年。

⑤ 《晋书·乞伏炽磐载记》云：“炽磐闻而喜曰：‘此虏矫矫，所谓有豕白蹢。往岁昙达东征，姚艾败走；今木弈于西讨，黠虏远逃。境宇稍清，奸凶方殄，股肱惟良，吾无患也。’”

⑥ 据《魏书》、《北史》、《宋书》等吐谷浑本传，云树洛干死后舍其子拾虔而立弟阿柴，阿柴死，乌纥堤子慕璝立，均未言有立拾虔事。《晋书》误。