第2章 中文版序

我很高兴看到拙作《再见，平庸时代》在中国有其知音。在此书中，我做了一些关于未来的惊人预测，而支撑这些预测的，则是我对现状的观察。

我日益看到，劳动力市场上的人正分化为两个群体：你是与电脑合作，并且增加机器的价值，还是与电脑竞争？如果是后者，那你麻烦大了。你的工资和职业前景可能都不会太光明，因为电脑及其软件正在变得更加令人生畏。

事实上，这意味着很多劳动者的工资将会停滞甚至下降，过去几十年美国中产阶级的命运正是如此。同时，另一群人——为数不多——将会获得高工资和比以前更好的就业机会。这一群人有多少，在未来会占据多大比例，对这一问题尚有争议。“百里挑一”这个说法虽然很流行，却并不精确。美国皮尤基金会最近的一项研究充分表明，在现有的劳动力市场上，这类赢家在美国家庭中占了大约15%——20%的比例。是的，中产阶级正在萎缩，但令人欣慰的是，更上层的阶级正以前所未有的趋势扩张。当然，并不是每一个人都会上升到这个阶级。

渐渐地，更多的工作会被技术部门所吞噬。动画电影就是一个很好的例子。几十年前，迪斯尼的电影公司会雇用艺术家手动绘制动画帧，在此过程中，艺术家的感觉和自律是最重要的能力。而如今，一部动画电影的制作完全依赖于电脑绘画，以及把这些绘画变成屏幕动画的技术能力。如果你想在皮克斯工作，知道如何使用电脑比知道如何素描人像更为重要。普通工作变为技术性工作，这类变化正在蔓延至整个经济领域。不管是何名目，大多数工作早晚都会变成技术性工作。医药、教育、法律、制造，以及其他很多产业，都已经开始向技术性工作转变。

这个过程中当然有一个问题，即并不是每一个人都具备利用智能软件进行工作的能力。在一个工厂里，并不是每一个人都能与机器人竞争，也不是每一个人都有能力参与机器人的设计与编程。

这一变化中隐藏着收入差距的重要根源。我相信在世界上大多数国家里，收入差距都将继续扩大。这既是因为智能软件和机器人将会变得更加强大，也是因为全球化貌似还会继续扩张。

确实，世界经济的全球化给了我们另一种不无裨益的方式来思考前面提到的现象。如果你的产品或服务能被出口到世界市场，你会获得极好的机会。而且，无论美国还是中国，主要的出口企业确实正在创造出越来越多的亿万富翁。但是大多数人和大多数企业并不涉及出口业务。出口并不容易，因为这需要很多技能、大量关系，通常还需要一定的企业规模。但是劳动者和企业必须跟全球各国的出口产品进行竞争，因此，如果他们不涉足出口，他们将可能裹足不前。

拜对外贸易所赐，我们将再次目睹中产阶级日渐式微，而上层阶级日益月滋。

我最初写这本书并未考虑中国，但是事实表明，它描述的现象同样适用于中国。中国有大量出口企业。总的来说，这是一件好事，但是这也确实导致了中国收入差距的扩大，因为这使得富者愈富。此外，中国现在孕育着大量的技术创新，“互联网+”的说法也肇始于中国。这些发展仍然是好的，但它们也可能意味着劳动者与智能软件或机器人之间更激烈的竞争。中国工资成本虽然不高，却是世界上安装机器人最多的国家。这将使农民工更难在制造业中找到工作。中国的确正在成为亚洲的创业中心，但并不是每一个人都有能力参与创新。并且，面对大多数工作将成为技术性工作这一前景，中国的教育是否真的已经做好相应的准备了呢？

总的来说，我认为在未来20年中，中国将会呈现出和过去20年截然不同的发展面貌，其主要原因就在于技术。

坦白地说，我不认为各国政府有可能扭转这些趋势，虽然它们也许有能力减缓其速度。因此，我写这本书只是为了抛砖引玉，以便让人在一个日新月异的世界中仍能欣欣向荣、蒸蒸日上。对某些人来说，这是一个扣人心弦、左右逢源的世界，但也在很多方面惊心动魄。

成竹在胸已经不敷使用，洞察先机才能捷足先登。任重道远，故我希望拙作能给读者妙计锦囊，有助乘风破浪。

泰勒·考恩

于美国乔治·梅森大学

2015年12月12日