莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变

本书系国内莎学研究领域全面、系统研究莎士比亚戏剧在中国传播、翻译、改编、演出的莎学论著。研究紧扣20世纪中外文学影响中的重要个案：莎剧的变形与变异，从文本改编与舞台结合角度观照中国舞台上的话剧莎剧与戏曲莎剧的美学特点，考察莎剧与中国戏剧在写实与写意不同审美原理作用下与中国文化的碰撞与融合。本书从影响、变形、变异的角度研究莎剧的接受与传播，有别于单纯的文本研究，通过莎剧中国化改编，厘清中西方戏剧观念在交融与碰撞中，显示出来的不同表演形式和美学呈现方式。通过对话剧、戏曲改编莎剧的研究，彰显中国莎学在世界莎学研究领域的民族特色，期望以“他山之石，功成东方之玉”，建立有中国特色的莎学研究体系。