时间：快与慢（汉英对照）

自从这本书第一次用英语出版以来已经过了19年，我很高兴也很荣幸看到它现在被翻译成中文。近20年来世界发生了很大变化，尤其是在信息和通信技术领域。请允许我介绍一些最重要的变化。1.社会媒体在2001年几乎不存在。我的空间、推特、脸书、是视频网站、微信和大量其他网络平台都是在接下来的几年里建立起来的，直到2010年才在全球蓬勃发展。2.互联网的使用在很大程度上是我所说的全球中产阶级的领域；相对富裕的人多集中在欧洲和北美。如今，对互联网使用最多的是中国人，以及数以亿计的印度人、非洲人和南美人。3.互联网主要通过计算机访问，而智能手机自2007年首次推出以来逐渐占据访问的主导地位。4.网上几乎没有服务，除了书，几乎没有商品出售。今天，似乎有一个应用程序可以应用于从预订理发或出租车到付账单、买衣服和杂货的所有方面。很多商品和服务贸易已经从实体商店转移到了网上世界。5.物联网还没有形成。我指的诸如冰箱、扩音器或割草机之类的物体，它们连接到互联网和彼此之间，并且在没有人类直接干预的情况下不断地相互交流。